1
00:00:01,201 --> 00:00:04,911
[Étoile] Maintenant que Seahorse est là
prison pour Queennapping Eclipsa,

2
00:00:04,911 --> 00:00:06,791
Ponyhead pense
il est encore chaud.

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,461
Mais il est en prison.

4
00:00:08,461 --> 00:00:09,621
Ils ne sont jamais
on va se voir !

5
00:00:09,621 --> 00:00:12,541
-[claquement]
-Hé ! Glossaire!

6
00:00:12,541 --> 00:00:13,661
Glossaire!

7
00:00:13,661 --> 00:00:15,121
Quoi?!

8
00:00:15,121 --> 00:00:16,331
Que fais-tu?!

9
00:00:16,331 --> 00:00:19,661
Euh, acheter des antiquités.

10
00:00:19,661 --> 00:00:22,001
Non, ce n'est pas le cas !
Ce truc est à moi !

11
00:00:22,001 --> 00:00:23,961
C'est mon placard à secrets.

12
00:00:23,961 --> 00:00:25,791
Vous n'obtenez pas
pour faire vos achats ici !

13
00:00:25,791 --> 00:00:28,581
Ohhh ! Oh, je comprends.

14
00:00:28,581 --> 00:00:30,621
Vous... Vous pensez
que je suis la seule personne

15
00:00:30,621 --> 00:00:32,751
qui prend les choses
hors de votre placard.

16
00:00:32,751 --> 00:00:34,331
[riant]

17
00:00:34,331 --> 00:00:36,331
[riant plus fort]

18
00:00:36,331 --> 00:00:38,751
De quoi parles-tu?

19
00:00:38,751 --> 00:00:41,831
[riant]

20
00:00:43,411 --> 00:00:44,461
[halètement]

21
00:00:46,621 --> 00:00:48,041
Ah non !

22
00:00:49,751 --> 00:00:51,121
Le morceau de livre
il manque !

23
00:00:51,121 --> 00:00:53,161
Qui aurait besoin...

24
00:00:53,161 --> 00:00:55,081
[halètement] Eclipsa !

25
00:01:08,701 --> 00:01:10,001
Cri!

26
00:01:23,291 --> 00:01:24,831
[halètement]

27
00:01:38,041 --> 00:01:39,291
[rires]

28
00:01:39,291 --> 00:01:40,701
Ah toi.

29
00:01:40,701 --> 00:01:42,751
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

30
00:01:42,751 --> 00:01:45,291
Il fallait que je trouve la boîte parfaite
pour ton cadeau.

31
00:01:45,291 --> 00:01:46,871
Oh non, non, attends !

32
00:01:46,871 --> 00:01:49,331
je t'emmène
vers un endroit secret.

33
00:01:50,331 --> 00:01:51,461
[baiser]

34
00:01:55,581 --> 00:01:57,291
[grattage]

35
00:01:57,291 --> 00:01:59,121
Globgor, mon cher.

36
00:02:00,161 --> 00:02:02,501
Oh! Ouais, bien sûr.

37
00:02:02,501 --> 00:02:04,291
Ha ha !

38
00:02:04,291 --> 00:02:06,161
Cri!

39
00:02:06,161 --> 00:02:08,161
Oh, j'aime
vos boucles d'oreilles.

40
00:02:08,161 --> 00:02:10,161
Merci. Ils sont neufs.

41
00:02:11,701 --> 00:02:14,661
Ouah. C'est tellement paisible
dehors aujourd'hui.

42
00:02:14,661 --> 00:02:16,541
Je sais.

43
00:02:16,541 --> 00:02:18,751
Pas de pêcheurs sans méfiance,

44
00:02:18,751 --> 00:02:20,701
pas de bûcherons costauds.

45
00:02:20,701 --> 00:02:23,251
je n'entends même pas
tous les mineurs.

46
00:02:23,251 --> 00:02:24,911
Dommage.

47
00:02:24,911 --> 00:02:27,831
J'avais l'habitude d'avoir tellement de rubis
coincé entre mes dents.

48
00:02:27,831 --> 00:02:31,371
[rires] Si j'avais continué à manger
ces mineurs, je serais riche !

49
00:02:31,371 --> 00:02:33,161
Ha ha ha !

50
00:02:33,161 --> 00:02:35,501
C'est une blague !
C'est une blague !

51
00:02:35,501 --> 00:02:37,161
Parce que je ne mangerais jamais
un autre Mewman,

52
00:02:37,161 --> 00:02:39,751
même si ça m'a rendu riche !
Hé hé !

53
00:02:39,751 --> 00:02:42,461
Euh, c'était
une terrible blague.

54
00:02:42,461 --> 00:02:45,041
Mais tu es
un très bon végétarien.

55
00:02:45,041 --> 00:02:47,701
Ouais. Eh bien,
ça m'a pris du temps
pour comprendre.

56
00:02:47,701 --> 00:02:50,701
Vous pensiez aux poireaux
étaient les mêmes que les sangsues.

57
00:02:50,701 --> 00:02:52,461
Je veux dire, ils
ça sonne toujours pareil.

58
00:02:52,461 --> 00:02:54,791
Je veux dire, poireaux, sangsues.
Poireaux, sangsues, tu sais ?

59
00:02:54,791 --> 00:02:57,661
Et tu pensais aux pommes de terre
étaient une sorte de rocher !

60
00:02:57,661 --> 00:02:59,791
C'est un miracle tu as dit
oui à un deuxième rendez-vous.

61
00:02:59,791 --> 00:03:03,461
Eh bien, d'ici là,
De toute façon, j'avais pris ma décision.

62
00:03:03,461 --> 00:03:04,541
[bosse]

63
00:03:06,461 --> 00:03:07,501
Ma Dame.

64
00:03:07,501 --> 00:03:09,041
Ne m'appelle pas comme ça.

65
00:03:09,041 --> 00:03:10,831
Pouvons-nous faire
le truc de l'épaule ?

66
00:03:12,791 --> 00:03:13,961
Waouh !

67
00:03:13,961 --> 00:03:15,831
Ouf !

68
00:03:15,831 --> 00:03:17,251
Ha ha ha !

69
00:03:19,751 --> 00:03:21,541
Tellement exaltant !

70
00:03:21,541 --> 00:03:22,751
Bon, c'est mon tour !

71
00:03:22,751 --> 00:03:24,831
Oh, d'accord.

72
00:03:24,831 --> 00:03:28,621
[les deux]
Un, deux, trois !

73
00:03:33,791 --> 00:03:35,621
Ouais!

74
00:03:35,621 --> 00:03:36,751
Waouh !

75
00:03:39,411 --> 00:03:41,791
Ahh ! Comment saviez-vous
c'était là ?

76
00:03:41,791 --> 00:03:43,961
J'ai aussi des surprises.

77
00:03:49,121 --> 00:03:51,751
-[grattant]
-♪ Quand le soleil s'est couché ♪

78
00:03:51,751 --> 00:03:54,201
♪ Et la nuit est venue ♪

79
00:03:54,201 --> 00:03:56,661
♪ Nous allons ramper
dans le jardin ♪

80
00:03:56,661 --> 00:03:59,001
♪ Et va t'amuser ♪

81
00:03:59,001 --> 00:04:02,701
♪ Parce que tout ce que je veux faire ♪

82
00:04:04,081 --> 00:04:07,871
♪ Est sournois
autour de Mewni avec toi ♪

83
00:04:09,041 --> 00:04:13,831
♪ Et tout ce que je veux voir ♪

84
00:04:13,831 --> 00:04:17,621
♪ Est-ce que tu te faufiles
à côté de moi ♪

85
00:04:19,501 --> 00:04:23,961
♪ Je m'en fiche
si c'est vrai ou faux ♪

86
00:04:23,961 --> 00:04:29,081
♪ Je ferais n'importe quoi
pour une nuit de plus ♪

87
00:04:29,081 --> 00:04:34,201
♪ L'aube se lève,
notre nuit s'efface ♪

88
00:04:34,201 --> 00:04:38,001
♪ Un jour, nous pourrons rester ♪

89
00:04:38,001 --> 00:04:39,331
♪ Nous allons rester ♪

90
00:04:39,331 --> 00:04:44,041
♪ Plus besoin de se faufiler ♪

91
00:04:44,041 --> 00:04:45,461
♪ Un jour, nous le ferons ♪

92
00:04:45,461 --> 00:04:47,621
♪ Passez notre journée ♪

93
00:04:47,621 --> 00:04:50,201
♪ Nous aurons notre journée ♪

94
00:04:50,201 --> 00:04:52,831
♪ Passez notre journée ♪

95
00:04:52,831 --> 00:04:56,291
♪ Passez notre journée ♪

96
00:04:59,251 --> 00:05:01,161
J'espère que vous aimez notre endroit.

97
00:05:01,161 --> 00:05:03,701
Je l'ai fait
très spécial aujourd'hui.

98
00:05:03,701 --> 00:05:05,041
Ta-da !

99
00:05:05,041 --> 00:05:07,461
Attendez. Où est tout ?

100
00:05:07,461 --> 00:05:10,541
J'avais un panier pique-nique
et une couverture de pelouse.

101
00:05:10,541 --> 00:05:13,331
j'ai fait des salades
et de la limonade !

102
00:05:13,331 --> 00:05:15,541
Qui...
Qui aurait fait ça ?

103
00:05:15,541 --> 00:05:17,371
Je parie que c'était ces mineurs.

104
00:05:17,371 --> 00:05:19,081
Petits bougres gourmands !

105
00:05:19,081 --> 00:05:21,911
Ils ont pris notre pique-nique
pour eux-mêmes !

106
00:05:21,911 --> 00:05:24,201
Euh, chérie,
tu pourrais vouloir...

107
00:05:24,201 --> 00:05:25,961
[des pas résonnent]

108
00:05:25,961 --> 00:05:29,541
Rrr ! Comment est la salade,
vous les petits voleurs ?!

109
00:05:29,541 --> 00:05:32,041
Toc toc.
Je sais que tu es là-dedans !

110
00:05:32,041 --> 00:05:33,581
Sortir!

111
00:05:33,581 --> 00:05:35,331
Ah ! Je t'ai eu !

112
00:05:35,331 --> 00:05:36,911
Oh cher.

113
00:05:36,911 --> 00:05:38,291
[grognement]

114
00:05:39,581 --> 00:05:41,911
Ha! Tu pensais
c'était un mineur, hein ?

115
00:05:41,911 --> 00:05:44,041
L'obtenir?! C'est une blague !

116
00:05:44,041 --> 00:05:45,961
Parce que je ne ferais jamais ça !

117
00:05:45,961 --> 00:05:47,751
Plus!

118
00:05:47,751 --> 00:05:51,661
Oh, Globby, tu voudras peut-être
pour atténuer vos blagues.

119
00:05:51,661 --> 00:05:54,291
[bruit]

120
00:05:57,871 --> 00:05:59,791
C'est beau.

121
00:05:59,791 --> 00:06:03,041
Ouais.
Dommage que ce ne soit pas réel.

122
00:06:03,961 --> 00:06:06,161
Depuis combien de temps le sais-tu ?

123
00:06:06,161 --> 00:06:09,041
Eh bien, je veux dire, cet endroit
est généralement en train de ramper
avec Mewmans.

124
00:06:09,041 --> 00:06:10,661
Où sont les Mewman ?

125
00:06:10,661 --> 00:06:12,961
Et puis il y a ça.

126
00:06:12,961 --> 00:06:15,961
[fanfare héroïque]

127
00:06:15,961 --> 00:06:18,411
Qu'est-ce que c'est ?

128
00:06:18,411 --> 00:06:21,461
C'est Bananahat Musclewhale.

129
00:06:21,461 --> 00:06:24,581
j'ai peur
Je ne sais pas qui c'est.

130
00:06:24,581 --> 00:06:26,251
[Globgor]
Chapeau banane Musclewhale
était le dernier croisé

131
00:06:26,251 --> 00:06:28,661
contre la tyrannie maléfique
du Seigneur Rygax,

132
00:06:28,661 --> 00:06:30,961
Seigneur sorcier
du royaume.

133
00:06:30,961 --> 00:06:33,541
Ah ha ha ha ha ha ha ha !

134
00:06:33,541 --> 00:06:35,041
Seigneur Rygax ?

135
00:06:35,041 --> 00:06:36,251
Ouais, mais écoute.

136
00:06:36,251 --> 00:06:37,661
Chapeau banane Musclewhale
n'était pas préparé

137
00:06:37,661 --> 00:06:39,121
pour les Skaddlings enchantés

138
00:06:39,121 --> 00:06:42,081
que Rygax contrôlait l'esprit
pour faire ce qu'il veut,

139
00:06:42,081 --> 00:06:44,751
et Bananahat est tombé
à leurs formidables pouvoirs,

140
00:06:44,751 --> 00:06:48,961
laissant Lord Rygax courir
le royaume dans les ténèbres...

141
00:06:48,961 --> 00:06:50,581
pour toujours.

142
00:06:50,581 --> 00:06:53,371
j'ai raté cette partie
de l'histoire de Mewni.

143
00:06:53,371 --> 00:06:54,871
Ce n’est pas l’histoire de Mewni.

144
00:06:54,871 --> 00:06:56,251
C'est dans ma tête !

145
00:06:56,251 --> 00:06:58,621
J'ai créé Bananahat
quand j'étais un petit garçon.

146
00:06:58,621 --> 00:07:00,831
Oh. C’est logique.

147
00:07:00,831 --> 00:07:06,081
Attendez. Sommes-nous
dans ma tête en ce moment ?

148
00:07:06,081 --> 00:07:07,411
Oui.

149
00:07:07,411 --> 00:07:08,501
Ohh!

150
00:07:08,501 --> 00:07:09,961
C'est effrayant, bouh !

151
00:07:09,961 --> 00:07:11,911
Je pensais que tu serais
heureux de me voir.

152
00:07:11,911 --> 00:07:14,001
Eh bien, je le suis, mais je ne le fais pas
je veux être dans mon esprit !

153
00:07:14,001 --> 00:07:16,291
Je veux dire, où est mon corps ?

154
00:07:16,291 --> 00:07:20,041
Ton corps est toujours
coincé à l'intérieur d'un
des cristaux de Rhombulus.

155
00:07:20,041 --> 00:07:21,251
Déception.

156
00:07:21,251 --> 00:07:23,001
Alors, où es-tu ?

157
00:07:23,001 --> 00:07:27,041
Eh bien, je suis libre, en gros.

158
00:07:27,041 --> 00:07:29,411
Alors, comment es-tu entré ici ?

159
00:07:29,411 --> 00:07:30,911
J'ai utilisé un sort.

160
00:07:30,911 --> 00:07:33,121
Et les Météores ?

161
00:07:33,121 --> 00:07:35,041
Elle est merveilleuse !

162
00:07:35,041 --> 00:07:38,081
Elle a mes yeux
et tes beaux crocs,

163
00:07:38,081 --> 00:07:40,331
et elle vient d'apprendre
comment ramper au plafond !

164
00:07:40,331 --> 00:07:42,251
C'est adorable !

165
00:07:42,251 --> 00:07:45,251
C'est moins adorable
quand elle vomit
de là-haut.

166
00:07:45,251 --> 00:07:47,041
C'est ma fille !

167
00:07:47,041 --> 00:07:49,081
J'aimerais pouvoir la voir.

168
00:07:49,081 --> 00:07:50,081
Tu peux.

169
00:07:50,081 --> 00:07:51,201
Que veux-tu dire?

170
00:07:51,201 --> 00:07:53,001
Mm!

171
00:07:53,001 --> 00:07:55,501
Ma mère a créé un sort
ça brisera ton cristal,

172
00:07:55,501 --> 00:07:57,121
et j'ai fait
toutes les étapes,

173
00:07:57,121 --> 00:07:58,621
sauf le dernier.

174
00:08:00,581 --> 00:08:02,621
Tout ce qui reste est pour moi
tirer le ruban

175
00:08:02,621 --> 00:08:05,371
du bec de ce coq
pour le faire chanter.

176
00:08:05,371 --> 00:08:07,291
Ensuite, vous serez libéré.

177
00:08:07,291 --> 00:08:09,161
Tu es tellement bizarre.

178
00:08:09,161 --> 00:08:11,581
Êtes-vous prêt
voir ta fille ?

179
00:08:11,581 --> 00:08:14,081
Bien sûr!
Mais je ne sais pas.

180
00:08:14,081 --> 00:08:17,201
Je veux dire, les Mewman, n'est-ce pas
tu me détestes toujours ?

181
00:08:17,201 --> 00:08:19,661
Vous êtes... controversé.

182
00:08:19,661 --> 00:08:21,291
Même si les gens
laisse-moi revenir,

183
00:08:21,291 --> 00:08:23,121
ils attendraient juste
pour que je gâche.

184
00:08:23,121 --> 00:08:26,161
Et peut-être que je le suis toujours
pas à cause de ce qui s'est passé.

185
00:08:26,161 --> 00:08:28,541
Peut-être que je leur prouverais
c'est vrai d'une manière ou d'une autre.

186
00:08:28,541 --> 00:08:30,251
Je te veux avec nous.

187
00:08:30,251 --> 00:08:31,961
Peux-tu me dire
sans aucun doute

188
00:08:31,961 --> 00:08:34,161
que le royaume
est prêt pour moi ?

189
00:08:34,161 --> 00:08:36,661
[soupir] Je ne sais pas.

190
00:08:36,661 --> 00:08:39,161
Quand le royaume sera prêt,
tu le sauras.

191
00:08:39,161 --> 00:08:41,911
Alors peut-être
Je serai prêt aussi ?

192
00:08:41,911 --> 00:08:44,041
je déteste ça
quand tu as raison.

193
00:09:02,501 --> 00:09:04,121
[soupir]

194
00:09:04,121 --> 00:09:06,911
On dirait donc
le livre est de retour.

195
00:09:06,911 --> 00:09:08,961
Oh! Tu as
Vers à soie de Glossaryck

196
00:09:08,961 --> 00:09:10,291
le reconstituer !

197
00:09:10,291 --> 00:09:11,871
Et qu'est-ce que tu sais ?

198
00:09:11,871 --> 00:09:14,291
C'est tourné vers ça
Sort de pulvérisation de cristal.

199
00:09:14,291 --> 00:09:15,911
Star, je peux t'expliquer.

200
00:09:15,911 --> 00:09:17,081
Alors, quand sort-il ?

201
00:09:17,081 --> 00:09:20,161
Il ne l'est pas. Il n'est pas prêt.

202
00:09:20,161 --> 00:09:22,201
Le royaume n'est pas prêt.

203
00:09:22,201 --> 00:09:24,001
Ouais, non !

204
00:09:24,001 --> 00:09:26,251
Tu as volé ce morceau
du livre de mon placard.

205
00:09:26,251 --> 00:09:27,871
Oui.

206
00:09:27,871 --> 00:09:30,251
[soupir] Comment as-tu
tu sais même que c'était là ?

207
00:09:30,251 --> 00:09:33,541
je suis peut-être parti
dans votre esprit.

208
00:09:33,541 --> 00:09:36,751
C'est...
tellement effrayant, Eclipsa.

209
00:09:36,751 --> 00:09:39,121
Oui, les gens
continue à dire ça.

210
00:09:39,121 --> 00:09:41,121
Y a-t-il un moyen
tu peux me pardonner ?

211
00:09:41,121 --> 00:09:44,661
Êtes-vous sérieusement inquiet
à propos de ce que je pense ?

212
00:09:44,661 --> 00:09:48,291
Eclipsa, pourquoi pas
tu t'inquiètes déjà
qu'en pense votre peuple ?

213
00:09:48,291 --> 00:09:51,871
Mon peuple ? Ils n'ont même pas
m'a donné un véritable couronnement.

214
00:09:51,871 --> 00:09:53,251
C'est ton excuse ?

215
00:09:53,251 --> 00:09:54,331
D'accord, très bien.

216
00:09:54,331 --> 00:09:55,831
Je vais vous donner un couronnement.

217
00:09:55,831 --> 00:09:56,831
Quoi?

218
00:09:56,831 --> 00:09:58,201
Ouais. C'est exact.

219
00:09:58,201 --> 00:09:59,581
Ensuite, ils le feront
je dois t'accepter,

220
00:09:59,581 --> 00:10:01,501
et tu le feras
il faut les diriger.

221
00:10:01,501 --> 00:10:03,081
Peut-être qu'alors tu y réfléchiras à deux fois

222
00:10:03,081 --> 00:10:05,001
avant de te lever
encore tous ces trucs de sorcière.

223
00:10:05,001 --> 00:10:06,371
[soupir]

224
00:10:06,371 --> 00:10:09,251
Oui, je suppose que vous avez raison.

225
00:10:09,251 --> 00:10:11,371
Je sais ce que c'est de manquer
quelqu'un quand...

226
00:10:11,371 --> 00:10:13,371
quand tu les aimes.

227
00:10:13,371 --> 00:10:15,291
Tu fais des choses folles.

228
00:10:16,751 --> 00:10:19,251
D'accord.
Je suis content que nous ayons eu cette conversation.

229
00:10:19,251 --> 00:10:20,581
[gémissements]

230
00:10:27,251 --> 00:10:29,961
♪ C'est une princesse
gagner des batailles ♪

231
00:10:29,961 --> 00:10:33,001
♪ Jusqu'à l'aube ♪

232
00:10:33,001 --> 00:10:35,041
♪ Ne t'inquiète pas quand il fait nuit ♪

233
00:10:35,041 --> 00:10:38,161
♪ Parce qu'elle gardera
les lumières sont allumées ♪

234
00:10:38,161 --> 00:10:44,001
♪ Ohh,
voilà une étoile brillante ♪

235
00:10:44,001 --> 00:10:46,331
- ♪ Le mal ne la dissuadera pas
- ♪ Non, monsieur ! ♪

236
00:10:46,331 --> 00:10:48,621
♪ Parce que la magie
coule à travers elle ♪

237
00:10:48,621 --> 00:10:50,081
♪ Papillon étoile ♪

238
00:10:50,081 --> 00:10:54,081
♪ C'est une étoile brillante ♪